suy mòn

Thân thiện

Sau trận ốm dài ngày, cơ thể anh ấy trông suy mòn hẳn.

Définition

1. Adjectif :

   • Consomptif, cachectique : Décrit un état de grande faiblesse physique et d'amaigrissement extrême dû à une maladie grave et prolongée, comme la tuberculose ou un cancer.
   • Qui dépérit, qui s'épuise progressivement : Se dit d'une personne ou d'une chose qui perd progressivement sa force, son énergie ou sa vitalité.

2. Nom (état, condition) :

   • Cachexie : Terme médical désignant un état d'affaiblissement profond de l'organisme, caractérisé par un amaigrissement important, une atrophie musculaire et une fatigue extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh nhân trông rất suy mòn sau đợt hóa trị. (Le patient paraît très cachectique après la chimiothérapie.)
  • Suy mòn vì lo âu. (Consomptif de soucis.)
• Nom :
  • Căn bệnh ung thư dẫn đến tình trạng suy mòn. (Le cancer a conduit à un état de cachexie.)

Utilisation avancée

• Terme médical spécifique : Dans un contexte clinique, "suy mòn" est souvent associé à des pathologies comme la tuberculose (maladie consomptive) ou les cancers avancés.
  • Bệnh đái tháo suy mòn. (Diabète consomptif.)

Variantes et mots apparentés

• Suy (verbe) : Décliner, s'affaiblir, dépérir.
  • Sức khỏe suy giảm. (La santé décline.)
• Mòn (adjectif) : Usé, mince, épuisé.
  • Bánh xe bị mòn. (Le pneu est usé.)

Synonymes

• Cachectique : Qui souffre de cachexie.
• Émacité : Extrêmement maigre, décharné.
• Épuisé : Sans force, à bout de forces.

Expressions idiomatiques

• Suy mòn hao mòn : Se dit d'un épuisement tant physique que moral, une déperdition lente et continue.
  • Công việc căng thẳng khiến anh ấy suy mòn hao mòn. (Le travail stressant le consume et l'épuise.)

Học thuật

1. consumé; consomptif.
   • Suy mòn vì lo âu
     consumé de soucis;
   • Bệnh đái tháo suy mòn
     (y học) diabète consomptif.
2. (med.) cachexie
   • người suy mòn
     cachectique.